服务热线:

400-6677-935

专业翻译、准确高效、快速响应 西宁翻译公司

可根据客户不同的需要,进行个性化翻译服务

新闻资讯
联系我们

联系人:西宁翻译公司

手机:158 8208 6522

电话:400-6677-935

邮箱:cdzxzy@qq.com

地址:西宁市翻译公司

常见问题

西宁知名的专利翻译公司

作者:成都智信卓越翻译公司点击:100 发布时间:2022-03-03 17:29:00

西宁知名的专利翻译公司。专利翻译是一种难度比较高的翻译项目,不但含有行业技术类的专业术语,涉及到严格的法律翻译语言,还有专利行业所特有的惯例性的说法。这种要求很高的翻译工作,要求译员拥有极高的综合素质。不但要求翻译人员有很高的外语水平,同时要知晓专利所属技术领域的相关技术、熟悉相关专利法律和法规的内容,并且具有很好的通信计算机领域专利翻译能力。下面智信卓越翻译公司给你介绍以上专利翻译需要注意的各个方面:

ac345982b2b7d0a2f2105b4dcfe172004a369a18.jpg

一、什么样的专利翻译公司更专业

1、确定公司是否具备丰富经验

由于专利翻译工作难度比较高,对翻译工作人员要求会更高,选择专利翻译公司就要了解该公司是否有专利翻译工作经验,同时在整个行业中经验是否更为丰富,口碑是否很好,这都是挑选翻译公司重要标准原则。确定不同公司服务水平以及专业能力,了解公司收费价格以及经验水平结合这些问题进行判断,选择公司就会更加可靠,避免盲目选择公司上当受骗。

2、确定翻译公司服务情况

如果专利翻译公司可以提供纯人工翻译,并且在整个翻译流程中完全满足大家需求,制定针对性解决方案,会有专业团队进行1对1服务,这种类型专利翻译公司就非常值得选择和信赖。建议广大客户挑选专利翻译公司,要了解公司服务情况以及各种服务项目是否可靠,在收费价格方面是否合理,售后服务是否有全面保障,这些问题直接决定大家挑选公司是否专业。

3、不要盲目贪图便宜价格

正是因为专利翻译工作对于工作人员要求比较高,难度特别大,在翻译工作中通常要投入很多时间和精力,自然专利翻译价格就稍微贵一点,建议广大客户千万不要盲目贪图便宜,因为专利翻译定价本身就符合行业要求,价格比其他翻译内容贵也是合理的。如果你单纯贪便宜,选择非正规机构进行翻译,难免就会影响了翻译内容效果,甚至可能会造成更严重的影响和损失。

二、专利翻译中需要注意的基本事项

1、丰富的专业词汇累积,充分的行业知识背景

专利翻译会涉及各个领域,这就需要有相关专业知识背景的译员进行翻译。比如,医学领域的专利翻译,需要精通医学专业的人员进行翻译,这样才能保证专业词汇使用的正确和整篇文章的专业性。如今,既懂得某一领域的专业知识背景,同时拥有较高翻译能力的译员对翻译公司来说是非常受欢迎的,尤其在专利这一相对难度比较高的领域,有很高造诣的译员更是难能可贵。

2、清楚专利特有的格式

专利文件有自己特有的格式和规范,以下是几种比较常见的格式和规范:

专利申请文件的结构一般包括专利名称、专利说明书、权利要求书、摘要、附图五大部分。

专利文件中采用大量惯用词组、句型,常出现长句和大量使用被动语态。专利名称一般不得超过25个字(或单词)。在特殊情况下,例如某些化学领域的发明,可以增加到40个字(或单词)。

专利说明书是专利文献的核心内容,一般包括技术领域、背景技术、发明或者实用新型技术的内容、附图说明、具体实施方式。

一份权利要求书中至少包含一项独立权利要求,还可以包含从属权利要求。权利要求的一项仅能有一个句号,期间可使用逗号、分号、冒号等。

摘要是专利说明书内容的概述,英文专利说明书一般不超过300个单词(包括标点符号)。相应地,汉语译文的字数也应尽量少于300个字。

原文有说明书附图的,在译文中也必须配有相应的附图。

3、正确理解和传达原文意思

忠实于原文是任何文件翻译都应遵循的原则。正确的译文首先要正确理解原文的意思,原文的错译不仅会严重影响申报的结果,甚至会在后期应用中有更麻烦的问题出现。所以,译者在进行专利翻译时,一定要谨慎认真,具有研究精神,通过不断的经验积累,保证译文的准确性。

三、专利翻译的质量和速度控制

1、专利翻译团队由专业人士担任。

2、组建专利翻译小组,分析各项要求,统一专业词汇,确定译文格式要求。

3、从初稿的完成到统稿,再到最终审核定稿,即便是细微的差别也力求精确。

4、在整个翻译的过程中,不断的与客户进行有效沟通交流,保证按照要求完成。

5、对专利翻译进行不间断的招聘,汇集专利翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘专利翻译人员进行系统的培训。

6、公司从获得翻译资料开始,到交稿结束,公司全面控制质量和速度,做到高效率,快速度的原则。 ●专利翻译流程1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)


相关标签:
新闻资讯
相关产品
在线客服
联系方式

热线电话

158 8208 6522

上班时间

周一到周五

公司电话

400-6677-935

二维码
线